Mary Parker Follett (1968 - 1933), một người Mỹ gốc Anh xuất chúng. Bà là bậc thầy tiên phong trong quản trị và lãnh đạo tổ chức. Đây là một quyển sách bà viết về lãnh đạo rất hay.
Cách đây 98 năm, Mary Parker Follett đã viết:
We need a technique of human relations based on preservation of the integrity of the individual. Of late years we have heard too much of the collective life as an aim in itself. But who cares for "the collective life"? It is usually a mere shibboleth of empty words. What we care about is the productive life and the first test of the productive power of the collective life is its nourishment of the individual. The second test is whether the contributions of individuals can be fruitfully united. Moralist after moralist tells us to give ourselves to the general good, but we need to know far more than this, to do far more than this; our ideal of society is not kaleidoscope of pretty bits.
Trong quyển sách "Creative Experience" của chính Mary Parker Follett vào năm 1924.
Phần trích đoạn trên là trong phần giới thiệu của quyển này ở trang xiii, đoạn này chỉ trích có vài câu trong quyển sách, tuy vậy đã cho thấy hàm lượng trí tuệ mà Mary Parker Follett đặt vào đó. Tôi tạm dịch như sau:
Chúng ta cần một kỹ thuật về những quan hệ của con người dựa trên việc giữ gìn tính toàn vẹn của cá nhân. Trong những năm gần đây, chúng ta đã nghe nói nhiều về cuộc sống tập thể như một mục đích tự giác. Nhưng ai quan tâm đến "cuộc sống tập thể"? Điều đó thường là một mối lộn xộn với những từ sáo rỗng. Điều chúng ta quan tâm là đời sống sản xuất và phép thử đầu tiên đối với sức sản xuất của đời sống tập thể là sự nuôi dưỡng bản thân từng người trong đó. Phép thử thứ hai là liệu những đóng góp của các cá nhân có thể được hợp nhất một cách hiệu quả hay không. Hầu như từ nhà đạo đức này đến nhà đạo đức khác bảo chúng ta hãy cống hiến hết mình cho lợi lạc chung, nhưng chúng ta cần biết nhiều hơn thế, phải thực hành nhiều hơn thế; xã hội lý tưởng của chúng ta không phải là kính vạn hoa của những mảnh ghép vi tế tuyệt đẹp.
21.12.2022
Phùng Thắm (Rose Phung)
Bài đăng trên HMG