HƠN CẢ CƠN SAY
Video 1
Có lẽ nào hơn cả cơn say
Thương mãi tình Ai trọn kiếp này
Ôm cả trời sao cùng trăng khuyết
Yêu cả ngân hà với tầng mây
Thấy nhau đây … mà người xa vắng
Phút mong chờ … ta đến Bến Thơ
Say hồn mơ… trong miền thương nhớ
Từng khắc đời này mãi trong nhau
Ơi hỡi …lời Thơ ai gởi trao
Từng vần yêu mãi dẫu hư hao
Nghe trong hơi thở hồn Ai buốt
Mà Người tím lặng đến xanh xao
Ơi hỡi ... vần Thơ đừng đau nữa
Giữa thế gian này Thơ cứ say
Để Người ru mãi vần Thơ ấy
Dâng cả ân tình mỗi phút giây
RP
29.01.2015
PLUS QUE IVRE
C'est plus que ivre
Je t'aime toute ma vie.
J'embrasse tous. Les étoiles, le soleil, la croissante lune.
J'aime tous! La voie lactée, les nuages
J'imagine que je te vois...mais t es absente
La minute d'attente, j'arrive au quai des poèmes
Ivre des rêve...dans l'espace de pensées.
Chaque heure passe. L'amour entre nous existe toujours, éternellement
Oh... Les poèmes que tu m'envoyais
Les mots pleins d'amour malgré le temps qui les détériore
J'entends dans le souffle ton âme glaciale
Ton visage est violet de solitude
Oh! Le Poème ! Cesse la douleur
Dans cette vie, il faut continuer saouler poétiquement
Pour que tu berces toujours ces Poèmes
Tu offres l'amour, les gratitudes chaque minute,chaque seconde...
C'est plus que ivre
Je t'aime toute ma vie.
J'embrasse tous. Les étoiles, le soleil, la croissante lune.
J'aime tous! La voie lactée, les nuages
J'imagine que je te vois...mais t es absente
La minute d'attente, j'arrive au quai des poèmes
Ivre des rêve...dans l'espace de pensées.
Chaque heure passe. L'amour entre nous existe toujours, éternellement
Oh... Les poèmes que tu m'envoyais
Les mots pleins d'amour malgré le temps qui les détériore
J'entends dans le souffle ton âme glaciale
Ton visage est violet de solitude
Oh! Le Poème ! Cesse la douleur
Dans cette vie, il faut continuer saouler poétiquement
Pour que tu berces toujours ces Poèmes
Tu offres l'amour, les gratitudes chaque minute,chaque seconde...
Bản dịch sang Tiếng Pháp của Trần Hữu Nghĩa ngày 17.06.2016
Video1: Tiếng hát Trần Ngọc Hòa
Video2: Không dùng thiết bị hỗ trợ hay chỉnh sửa âm thanh
