LỜI
ANH MUỐN NÓI
Em ơi …
Lắng nghe
Những lời sâu thẳm từ đáy tim ta
Tình yêu lắng sâu trong tâm hồn ta
Cung bậc yêu thương năm tháng mượt mà
Anh yêu tất cả em,
Tình yêu của anh
Yêu em… mãi mãi…
Những lời sâu thẳm từ đáy tim ta
Tình yêu lắng sâu trong tâm hồn ta
Cung bậc yêu thương năm tháng mượt mà
Anh yêu tất cả em,
Tình yêu của anh
Yêu em… mãi mãi…
Dù khoảng cách giữa đôi ta là vô bờ
Và thời gian ta chờ nhau là vô tận
Dẫu cho trái tim anh tan vỡ vì em
Và tình yêu này làm hồn anh đau rát.
Và thời gian ta chờ nhau là vô tận
Dẫu cho trái tim anh tan vỡ vì em
Và tình yêu này làm hồn anh đau rát.
Dẫu như thế …
Anh vẫn yêu em
Anh vẫn mãi gọi thầm tên em.
Trên thác nguồn bất tận
Tình yêu của anh …
Anh vẫn yêu em
Anh vẫn mãi gọi thầm tên em.
Trên thác nguồn bất tận
Tình yêu của anh …
Mãi tin yêu
Một tình yêu sâu đậm
Trong nỗi nhớ của anh … trong nỗi nhớ của em
Trong trái tim anh … trong trái tim em
Bên nhau … mãi mãi …
Một tình yêu sâu đậm
Trong nỗi nhớ của anh … trong nỗi nhớ của em
Trong trái tim anh … trong trái tim em
Bên nhau … mãi mãi …
RP
28.02.2014 (Edited 05.07.2014)
28.02.2014 (Edited 05.07.2014)
TES PAROLES
Mon amour...
Écoute
Les paroles du fond de notre coeur
L'amour du fond de notre âme
La musique d'amour du temps doux
Je t'aime , tout de toi,
Mon amour
Je t'aime ...éternellement...
Écoute
Les paroles du fond de notre coeur
L'amour du fond de notre âme
La musique d'amour du temps doux
Je t'aime , tout de toi,
Mon amour
Je t'aime ...éternellement...
Malgré la distance entre toi et moi
est immense
Et notre temps d'attente est infini
Bien que ton coeur est brisé par moi
Et notre amour déchire ton âme.
Et notre temps d'attente est infini
Bien que ton coeur est brisé par moi
Et notre amour déchire ton âme.
Malgré, malgré...
Tu m'aimes toujours
Tu murmures tout le temps mon nom
Qui surfe éternellement sur les sources des cours d'eau
Ton amour...
Tu m'aimes toujours
Tu murmures tout le temps mon nom
Qui surfe éternellement sur les sources des cours d'eau
Ton amour...
Notre amour
L'amour de passion profond
Dans tes pensées... dans mes pensées
Dans ton coeur....dans mon coeur
Nous sommes ensemble... éternellement...
L'amour de passion profond
Dans tes pensées... dans mes pensées
Dans ton coeur....dans mon coeur
Nous sommes ensemble... éternellement...
RP
28.02.2014 ( Edited 05.07.2014 )
28.02.2014 ( Edited 05.07.2014 )
( Bản dịch sang tiếng Pháp : Tran Huu Nghia )
P/S: Nguyên tác của bài thơ này viết bằng Tiếng Anh,
sau đó bài thơ được dịch sang lời Việt. Bản dịch Tiếng Pháp ngày 01.07.2015)
sau đó bài thơ được dịch sang lời Việt. Bản dịch Tiếng Pháp ngày 01.07.2015)
